Mini Léon découvre Paris

Je remercie Babelio et les Masses Critiques pour l'envoi de ce petit livre de la collection "Mini Léon". 
C'est un livre pour enfants dont les textes sont écrits en français et en anglais. Le Petit Léon (un petit dragon?) découvre Paris : la Tour Eiffel, la Seine, Notre-Dame, le Moulin Rouge...

Les dessins sont plaisants et des peintures ornent le livret. 

Je me demande quel est le but poursuivi par les créateurs de cette collection. Si c'est apprendre l'anglais à des francophones, je trouve que la grammaire et la conjugaison sont trop poussées (emploi du conditionnel ou du plus-que-parfait) et que certaines expressions sont difficiles à traduire comme "se faire tirer le portrait".

De plus,les traductions ne sont pas littérales. 

Je ne trouve donc pas ce livret adapté à des petits enfants où à des débutants en anglais (comme moi) ! 

Comments

[je lis je blogue]

Comme je suis curieuse, je suis allée voir sur le site de l'éditeur. Apparemment, il est spécialisé dans les ouvrages d'art bilingue pour enfants. Le catalogue est intéressant
https://www.leonartstories.com/

[keisha]

Au moins il y a Paris?

[manou]

Dommage pour l'apprentissage de l'anglais...peut-être que c'est l'inverse c'est pour apprendre le français ! Merci de nous le présenter

[Audrey Light And Smell]

Dommage pour le niveau d'anglais mais la visite de Paris aux côtés de Leon a l'air sympathique si on se fie à la couverture :)

[Carine-Laure Desguin]

Oui bizarre tout ça. Un livre pour adulte :D